如何用 i18n 翻译一个 Obsidian 主题

使用主题编辑器提取 theme.css 中的可翻译内容，并执行 AI 或手动修订。

除了插件翻译，Obsidian i18n 也支持主题翻译。

​

主题翻译流程

1. 打开管理中心

   点击侧边栏地球图标，进入 i18n 管理中心。

2. 切换到主题标签

   在顶部切换到 主题。

3. 选择目标主题

   打开目标主题的主题编辑器。

4. 提取可翻译内容

   点击 提取 / Extract。主题编辑器会读取 theme.css 并生成可翻译条目。

5. 使用 AI 或手动翻译

   你可以在 AI 面板中批量翻译，也可以直接手工编辑。

6. 应用译文

   点击 应用 / Apply 生效；需要回退时点击 还原 / Restore。

如果提取结果为空，先检查主题目录中是否存在 theme.css，以及该文件里是否包含可提取的设置文本。

llmThemePrompt 在 设置 → 社区插件 → I18N → 语言模型 中覆盖。