How to translate an Obsidian theme with i18n

Extract theme settings text, translate it, and write it back to theme.css through the theme editor.

Theme translation uses a different extractor from plugin translation. The current theme extractor only reads theme.css /* @settings */ blocks and only extracts these field names:

• name
• title
• description
• label
• markdown

Theme translation flow

1. Open the Manager

   Click the globe icon to open the i18n Manager.

2. Switch to Themes

   Open the 主题 tab.

3. Choose the target theme

   Open the theme in the theme editor.

4. Run Extract

   Click Extract. The plugin reads theme.css and manifest.json, then extracts translatable fields from @settings blocks.

5. Translate

   Use the Theme AI panel or edit rows manually.

6. Apply or restore

   Click Apply to write the result into theme.css, or Restore to roll it back.

If the theme has no @settings block, or the block does not contain the supported field names, the current extractor does not create rows.